1
00:00:02,418 --> 00:00:06,989
Han pasado casi 13 años
por desde que Asa se casó

2
00:00:06,990 --> 00:00:10,559
Shinjiro del dinero de Osaka
Cambiador, Kano-ya.

3
00:00:10,560 --> 00:00:14,863
Algún día deberías convertirte en
una mujer presidenta de una empresa.

4
00:00:14,864 --> 00:00:16,098
¿Presidente de la empresa?

5
00:00:16,099 --> 00:00:18,800
De ahora en adelante estaré
ahí para ti.

6
00:00:18,801 --> 00:00:26,141
¿Alguna vez has pensado en
¿Quieres casarte, Ofuyu?

7
00:00:26,142 --> 00:00:27,709
Por supuesto que sí.

8
00:00:27,710 --> 00:00:30,812
Parece que realmente tienes
buena oferta de matrimonio

9
00:00:30,813 --> 00:00:32,948
De vuelta en tu casa familiar.

10
00:00:32,949 --> 00:00:34,483
¿Una oferta de matrimonio?

11
00:00:34,484 --> 00:00:37,085
Había un hombre que nunca he
visto antes de pararse en

12
00:00:37,086 --> 00:00:38,921
de frente y mirando
en la tienda...

13
00:00:38,922 --> 00:00:40,622
Él era el hombre.

14
00:00:41,257 --> 00:00:42,858
¿Qué quieres decir?

15
00:00:42,859 --> 00:00:45,460
El hombre que quiere
casarse con Ofuyu...

16
00:00:47,297 --> 00:00:50,165
Solía tener un calzado.
comprar pero recientemente, él

17
00:00:50,166 --> 00:00:53,001
abrió una tienda de paraguas y
está ganando mucho dinero.

18
00:00:54,637 --> 00:00:56,838
Era 1878...

19
00:00:58,041 --> 00:01:03,011
Y un nuevo cambio estaba a punto
venir a Japón, Osaka,

20
00:01:03,012 --> 00:01:07,516
Kano-ya, y también a
Asa y Shinjiro...

21
00:01:10,210 --> 00:01:16,250
Asa ga kita

22
00:01:16,459 --> 00:01:20,429
Semana 14
"El curso del amor en el nuevo año"
Episodio 79

23
00:01:21,431 --> 00:01:24,132
Historia original:
Chieko FURUKAWA

24
00:01:24,801 --> 00:01:27,469
Guionista:
Mika OMORI

25
00:01:28,137 --> 00:01:30,806
Música de:
Yuuki HAYASHI

26
00:01:31,441 --> 00:01:34,476
Tema musical: "365 Nichi no Kamihikouki"
Cantado por: AKB48

27
00:01:35,111 --> 00:01:37,813
Narrador:
Keiko SUGIURA

28
00:01:41,918 --> 00:01:45,287
Asa Shirooka:
haru

29
00:01:46,956 --> 00:01:50,292
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI

30
00:01:51,127 --> 00:01:54,229
Kisuke:
Hiroki MIYAKE

31
00:01:54,230 --> 00:01:57,332
Ume:
TOMOCHIKA

32
00:01:57,333 --> 00:02:00,435
Eizaburo Shirooka:
Akito KIRIYAMA

33
00:02:00,436 --> 00:02:03,538
Fuyu:
Kaya KIYOHARA

34
00:02:13,950 --> 00:02:17,619
Yono Shirooka:
Jun FUBUKI

35
00:02:38,976 --> 00:02:42,044
{\an8}DICIEMBRE DE 1878

36
00:02:39,976 --> 00:02:42,044
fue el final
del año, y

37
00:02:42,045 --> 00:02:46,048
todos en Kano-ya estaban ocupados
preparándonos para el año nuevo...

38
00:02:58,661 --> 00:02:59,828
¿No es interesante?

39
00:03:05,335 --> 00:03:07,969
Tiene buen ritmo.
Lo hace muy bien.

40
00:03:07,970 --> 00:03:10,739
Golpear mochi es mejor
realizado por un profesional.

41
00:03:15,745 --> 00:03:17,279
Saca esto a
el jardín.

42
00:03:23,853 --> 00:03:25,387
Lávelos con cuidado.

43
00:03:26,989 --> 00:03:29,925
Es el año nuevo, así que
necesito pulir eso

44
00:03:29,926 --> 00:03:33,128
muy bien, entonces no hay
nubosidad en absoluto...

45
00:03:33,129 --> 00:03:35,364
Los cuencos para la celebración.

46
00:03:35,365 --> 00:03:36,798
Ocúpate de eso.

47
00:03:36,799 --> 00:03:37,866
Lo haré más tarde.

48
00:03:37,867 --> 00:03:41,269
deberíamos empezar a tomar
esos también saldrán pronto.

49
00:03:41,270 --> 00:03:42,371
¿Qué?

50
00:03:42,372 --> 00:03:44,439
¿Las bandejas?

51
00:03:44,440 --> 00:03:45,874
Yo haré eso.

52
00:04:01,023 --> 00:04:03,759
¡Gracias Ume!
Estoy muy feliz.

53
00:04:05,261 --> 00:04:06,762
Qué sorpresa.

54
00:04:07,897 --> 00:04:11,466
Realmente fue... Ver
lo que estás haciendo.

55
00:04:13,436 --> 00:04:14,403
¿Asa?

56
00:04:14,404 --> 00:04:16,972
¿Qué estás haciendo?

57
00:04:18,808 --> 00:04:19,941
estoy limpiando...

58
00:04:19,942 --> 00:04:22,344
El año pasado estuve en el carbón.
el mio al final del

59
00:04:22,345 --> 00:04:24,179
año, así que no pude hacer nada
de los preparativos para

60
00:04:24,213 --> 00:04:25,614
el año nuevo, así que yo...

61
00:04:25,615 --> 00:04:28,984
Déjalo en manos del
aprendices y las sirvientas.

62
00:04:29,018 --> 00:04:30,552
Pero...

63
00:04:30,553 --> 00:04:33,155
¡No importa! si consigues
demasiado entusiasta,

64
00:04:33,189 --> 00:04:35,290
y empezar a romper cosas
aquí y allá, no lo hará

65
00:04:35,291 --> 00:04:36,591
hacernos algún bien.

66
00:04:40,496 --> 00:04:42,564
Estáis todos ocupados aquí.
tú también, ¿no?

67
00:04:43,933 --> 00:04:45,934
Ya estamos ocupados porque
si es fin de año y el

68
00:04:45,935 --> 00:04:48,570
fin de mes, y nosotros
tener clientes que quieran

69
00:04:48,571 --> 00:04:52,841
cambiar a dinero nuevo
para regalos de año nuevo...

70
00:04:52,842 --> 00:04:54,943
Así que está muy ocupado.

71
00:04:54,944 --> 00:04:57,612
Entonces déjame ayudarte también.

72
00:04:57,613 --> 00:04:59,047
¿Qué estás haciendo?

73
00:04:59,682 --> 00:05:00,749
¿Qué?

74
00:05:00,750 --> 00:05:02,751
No tomes mi trabajo
lejos de mí.

75
00:05:04,854 --> 00:05:06,555
Entonces ayudaré a Kisuke...

76
00:05:06,556 --> 00:05:07,589
¡No!

77
00:05:08,825 --> 00:05:12,527
Déjame hacer mi
propio trabajo.

78
00:05:14,263 --> 00:05:19,601
Ahora mismo no quiero
piensa en cualquier cosa, entonces

79
00:05:19,602 --> 00:05:21,102
Quiero trabajar como loco.

80
00:05:23,840 --> 00:05:25,140
¿Es así?

81
00:05:27,743 --> 00:05:31,813
No me digas que todavía estás
deprimido por la oferta de matrimonio de Fuyu.

82
00:05:34,617 --> 00:05:36,318
No debería haber dicho eso.

83
00:05:39,422 --> 00:05:41,189
Lo siento... lo siento, Kisuke.

84
00:05:43,626 --> 00:05:48,463
No... solo quiero concentrarme
en el trabajo, eso es todo.

85
00:05:49,499 --> 00:05:54,603
Vuelve adentro y recoge las cosas.
listo para el nuevo año.

86
00:05:55,438 --> 00:05:57,939
Cuando estoy atrás, ellos
dijo que solo estoy en el camino...

87
00:06:04,747 --> 00:06:07,782
Así es. en el año
final, tenemos que limpiar

88
00:06:07,783 --> 00:06:09,584
el altar de la casa.

89
00:06:10,520 --> 00:06:12,854
Eizaburo... Déjame ayudarte.

90
00:06:12,855 --> 00:06:16,324
No... Limpiar el altar tiene
sido obra del

91
00:06:16,325 --> 00:06:18,426
cabeza de familia
durante generaciones.

92
00:06:20,296 --> 00:06:22,364
Esto es algo que no puedo
entregarte a ti.

93
00:06:33,409 --> 00:06:34,476
¡Asa!

94
00:06:37,113 --> 00:06:38,914
Perdóneme.

95
00:06:48,190 --> 00:06:49,624
no hay lugar
para mi aquí.

96
00:06:54,430 --> 00:06:56,398
siempre estas trabajando
sin tiempo

97
00:06:56,399 --> 00:06:58,466
descansar, entonces ¿por qué no?
simplemente te relajas y

98
00:06:58,467 --> 00:06:59,868
siéntate para variar.

99
00:06:59,869 --> 00:07:02,037
A partir de mañana, muchos
la gente vendrá

100
00:07:02,038 --> 00:07:04,506
con sus saludos de año nuevo,
así que estará muy ocupado...

101
00:07:04,507 --> 00:07:09,945
Pero no soy bueno solo
relajarse y sentarse.

102
00:07:09,946 --> 00:07:12,480
realmente eres un
persona inusual.

103
00:07:12,481 --> 00:07:15,917
Si alguien me dijera que
relajarme y disfrutar,

104
00:07:15,918 --> 00:07:18,286
Me relajaré y
disfrutarme.

105
00:07:18,287 --> 00:07:22,424
¡Joven amante! estamos
dando forma al mochi

106
00:07:22,425 --> 00:07:24,292
Ahora, si eres libre,
ven y ayúdanos.

107
00:07:24,293 --> 00:07:26,027
Yo te ayudaré.

108
00:07:26,729 --> 00:07:28,463
Bueno. Yo también ayudaré.

109
00:07:30,933 --> 00:07:32,233
Gracias.

110
00:07:33,603 --> 00:07:37,939
Es agradable y suave como
Tus mejillas, Chiyo.

111
00:07:45,348 --> 00:07:46,715
En Nochevieja...

112
00:07:51,654 --> 00:07:53,688
Pensé que estabas haciendo
fideos soba para nuevo

113
00:07:53,689 --> 00:07:55,557
Nochebuena, pero no lo es.
¿Estos fideos udon?

114
00:07:55,558 --> 00:07:58,760
Estamos haciendo soba de Nochevieja.
y udon de Nochevieja.

115
00:07:58,761 --> 00:07:59,961
¿Por qué udón?

116
00:07:59,996 --> 00:08:02,564
Cuando era pequeña, mi
el abuelo solía decir

117
00:08:02,565 --> 00:08:05,266
ese udon era una celebración
dulce que tu

118
00:08:05,267 --> 00:08:07,969
amasar y enrollar hasta darle forma.

119
00:08:10,006 --> 00:08:13,908
tan estrecho y largo
es importante, pero

120
00:08:13,943 --> 00:08:17,012
gruesos y alegres son
lo que Kano-ya debería

121
00:08:17,013 --> 00:08:19,547
tener a partir de ahora.

122
00:08:19,548 --> 00:08:23,284
Además, Chiyo no come.
demasiada soba, pero ella

123
00:08:23,285 --> 00:08:25,353
Le encanta comer udon.

124
00:08:25,354 --> 00:08:27,789
Ésa es otra razón.

125
00:08:29,191 --> 00:08:31,126
Ayudemos.

126
00:08:31,827 --> 00:08:34,696
No... déjame hacer
esto yo mismo.

127
00:08:36,899 --> 00:08:38,633
¡No!

128
00:08:40,269 --> 00:08:43,471
La propuesta de Asa de tener ambos.
fideos soba y udon

129
00:08:43,472 --> 00:08:47,308
para la víspera de Año Nuevo se convirtió
una práctica habitual

130
00:08:47,343 --> 00:08:50,345
en Kano-ya a partir de ese momento.

131
00:08:53,082 --> 00:08:55,717
Todos ustedes han trabajado duro
de nuevo este año...

132
00:08:55,718 --> 00:08:58,787
Buen trabajo.

133
00:09:03,959 --> 00:09:05,593
hagan ustedes mismos
cómodo.

134
00:09:05,628 --> 00:09:08,797
Entonces el jefe de la
la familia les sirvió

135
00:09:08,798 --> 00:09:10,632
motivo para mostrar su
agradecimiento...

136
00:09:13,836 --> 00:09:15,203
Seguro que pasó rápido.

137
00:09:22,278 --> 00:09:26,681
Y una nueva mañana trajo
el año nuevo en Kano-ya.

138
00:09:29,085 --> 00:09:34,089
Rezo por una gran felicidad.
de nuevo este año...

139
00:09:35,491 --> 00:09:37,659
Cuento con todos
usted de nuevo este año.

140
00:09:42,665 --> 00:09:43,732
¡Disculpe!

141
00:09:43,733 --> 00:09:45,667
La sopa ozoni está lista.

142
00:09:47,136 --> 00:09:50,505
Eso es genial, siempre lo espero con ansias.
a comer mochi el día de Año Nuevo.

143
00:09:50,506 --> 00:09:51,773
Yo también lo espero con ansias.

144
00:09:51,774 --> 00:09:54,209
Ofuyu... Ponle muchos
mochi en el mío.

145
00:09:54,210 --> 00:09:55,844
Lo haré.

146
00:09:55,845 --> 00:09:59,080
El jefe se comió 15
mochi el año pasado.

147
00:10:12,862 --> 00:10:14,229
Se ve delicioso.

148
00:10:15,264 --> 00:10:18,199
cuento contigo
nuevamente este año.

149
00:10:21,537 --> 00:10:23,838
¿Por qué no tienes
¿Algunos también, Asa?

150
00:10:24,907 --> 00:10:28,309
ya tuve suficiente
bien por un tiempo.

151
00:10:28,344 --> 00:10:30,445
Estoy seguro de que lo hiciste.

152
00:10:30,446 --> 00:10:34,816
Este año es el primero de Chiyo.
tiempo comiendo mochi.

153
00:10:34,817 --> 00:10:38,153
Así es. El año pasado,
ella solo tenia cuatro dientes,

154
00:10:38,154 --> 00:10:40,155
entonces no quisiste
que se ahogue con ello.

155
00:10:40,156 --> 00:10:42,857
Te daré un pedazo
tamaño de un grano de arroz.

156
00:10:49,598 --> 00:10:50,799
Mochi...

157
00:10:53,936 --> 00:10:55,036
¡Delicioso!

158
00:10:56,272 --> 00:10:57,372
Me alegro...

159
00:10:57,373 --> 00:10:58,706
Al mismo tiempo...

160
00:10:58,707 --> 00:11:01,209
Los empleados estaban
teniendo también ozoni.

161
00:11:01,210 --> 00:11:03,244
Déjame saber si
quieres más.

162
00:11:05,481 --> 00:11:07,515
¡Es suficiente!

163
00:11:07,516 --> 00:11:10,318
Tu también has tenido
mucho para beber.

164
00:11:10,319 --> 00:11:12,554
Jefe de oficina... traje
usted otro cuenco.

165
00:11:13,522 --> 00:11:14,789
Gracias.

166
00:11:14,790 --> 00:11:17,292
seguro que comes
mucho, ¿no?

167
00:11:28,470 --> 00:11:30,939
Secretario jefe. usted
ahogarse con el mochi.

168
00:11:31,674 --> 00:11:32,774
¡Tranquilizarse!

169
00:11:34,910 --> 00:11:37,111
Veo que están todos comiendo.

170
00:11:44,920 --> 00:11:46,154
¿No te lo dije?

171
00:11:46,155 --> 00:11:47,822
Este no es momento para
¡esté riendo!

172
00:11:47,823 --> 00:11:48,923
¡Kisuke!

173
00:11:48,924 --> 00:11:50,225
¡¡Jefe de oficina!!

174
00:11:51,193 --> 00:11:52,260
¿Estás bien?

175
00:11:58,434 --> 00:12:01,336
Lo siento... Empezando
el año nuevo con

176
00:12:01,337 --> 00:12:03,137
conducta tan vergonzosa.

177
00:12:04,440 --> 00:12:06,441
Dicen que si te caes
el día de año nuevo,

178
00:12:06,442 --> 00:12:08,509
se llama "hatsu korobi"
(tu primera caída), y

179
00:12:08,510 --> 00:12:11,045
significa que la suerte vendrá rodando
a tu manera, así que es buena suerte.

180
00:12:11,046 --> 00:12:13,715
Mi papá me dijo eso una vez.

181
00:12:14,750 --> 00:12:15,750
¿En realidad?

182
00:12:15,751 --> 00:12:17,752
Entonces...

183
00:12:20,923 --> 00:12:23,524
...puede sonar extraño
viniendo de mi, pero

184
00:12:23,525 --> 00:12:28,062
si no puedes olvidar a Fuyu,
Entonces ¿por qué no lo haces?

185
00:12:28,063 --> 00:12:29,731
¿Solo inténtalo?

186
00:12:33,235 --> 00:12:35,703
Estoy seguro de que ese hombre que
es dueño de la tienda de paraguas

187
00:12:35,704 --> 00:12:37,639
es un buen hombre, pero...

188
00:12:37,640 --> 00:12:42,677
Simplemente no creo que él sea
mejor que tú.

189
00:12:45,714 --> 00:12:46,881
Joven amante...

190
00:12:48,183 --> 00:12:49,350
Disculpe...

191
00:12:50,252 --> 00:12:52,954
¿Cómo te sientes?
¿Jefe de oficina?

192
00:12:54,023 --> 00:12:55,189
Fuyu...

193
00:12:57,493 --> 00:13:00,161
Cuida a Kisuke.

194
00:13:04,266 --> 00:13:05,199
¿Joven amante?

195
00:13:06,635 --> 00:13:07,568
Joven amante...

196
00:13:11,040 --> 00:13:12,273
¡Joven amante!

197
00:13:18,881 --> 00:13:22,150
Te traje té...
¿Te sientes mejor?

198
00:13:28,991 --> 00:13:30,258
Gracias.

199
00:13:43,205 --> 00:13:44,372
¿Sí?

200
00:14:01,690 --> 00:14:03,558
Ni siquiera se trata de
yo, pero mi corazón

201
00:14:03,559 --> 00:14:05,193
está latiendo tan rápido.

202
00:14:06,362 --> 00:14:08,529
quiero animar
Kisuke para ir tras

203
00:14:08,530 --> 00:14:09,964
la persona que ama.

204
00:14:09,965 --> 00:14:11,532
Yo también.

205
00:14:11,533 --> 00:14:15,570
Si eso sucede, podemos
ser su intermediario.

206
00:14:20,476 --> 00:14:21,676
Es ese hombre...

207
00:14:23,112 --> 00:14:24,679
Yashichi... ¿Estás borracho?

208
00:14:24,680 --> 00:14:25,813
No...

209
00:14:27,082 --> 00:14:27,515
Es...

210
00:14:27,516 --> 00:14:28,449
¿Qué?

211
00:14:28,450 --> 00:14:30,351
El hombre que te dije
sobre antes...

212
00:14:30,352 --> 00:14:32,520
El hombre que quiere
casarse con Fuyu...

213
00:14:39,528 --> 00:14:47,168
Ofuyu... ¿Estás seguro?
sobre casarse?